The velocity of love - Suzanne Ciani

El abrazo Era tu cumpleaños, habíamos bebido y cenado la mitad de la noche con nuestro viejo amigo que se nos mostró al final en la forma de una cama que alcancé con zancada de borracho. Ya estoy cómodo y tibio, y soñoliento gracias al vino que dormita a mi lado. Me adormité, me dormí. Un abrazo rompió mi sueño, de repente, desde atrás, presionaba la extensión completa de nuestros cuerpos, tu empeine en mi talón, mis omoplatos contra tu pecho, no se trataba de sexo, pero podía sentir toda la fuerza de tu cuerpo apoyado, o abrazado, al mío, y encerrándome en ti, como si todavía tuviéramos veintidós cuando nuestra gran pasión todavía no se había transformado en algo familiar. Mi veloz sueño había borrado todas las intervenciones del tiempo y del espacio. Solo era consciente de la existencia de tu seguro, firme, seco abrazo. Thom Gunn (Reino Unido, 1929-EEUU, 2004)

Californication - Red Hot Chili Peppers

EL HOMBRE CON SUDORES NOCTURNOS

Me despierto con frío, yo, quien
prosperé a través de cálidos sueños.

Me despierto, todavía con sus residuos,
sudoroso, y con una sábana pegada a mí.

Mi carne fue su propio escudo:
el lugar donde era acuchillada, volvía a curarse.
Crecí explorando
el cuerpo en el cual podía confiar,
adoraba el riesgo que me hizo robusto;

Incluso en cada desafío
que mi piel recibía
había un mundo de maravillas.

Ahora, no puedo hacer nada, salvo lamentar
que este escudo se haya trizado,
mi mente atrapada en lo urgente,
mi carne reducida y despedazada.

Tengo que cambiar las sábanas de la cama,
pero en vez de hacerlo me detengo

Estoy de pie, erguido
abrazando mi cuerpo
como si pudiera protegerlo de
los dolores que van a pasar a través de mí.

Como si las manos fueran suficiente
para detener esta avalancha.

                 Thom Gunn (Reino Unido,1929-USA, 2004)